1
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
Parles-tu anglais? Eh bien, je fais mon

2
00:05:04,040 --> 00:05:07,640
le meilleur. Juste la femme dont j'ai besoin.

3
00:05:15,720 --> 00:05:20,640
La mobilisation a commencé il y a 2 jours.

4
00:05:18,200 --> 00:05:22,480
Ils distribuent des masques à gaz.

5
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Est-ce la même chose dans votre pays ? Ouais,

6
00:05:22,480 --> 00:05:26,080
mais il y a un canal entre nous et toi

7
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
beaucoup.

8
00:05:27,840 --> 00:05:30,760
tu savais

9
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
Ouais, je travaillais avec lui en tant que

10
00:05:30,760 --> 00:05:34,800
interprète.

11
00:05:32,280 --> 00:05:37,000
Il parlait souvent de toi et d'Angela.

12
00:05:34,800 --> 00:05:40,520
Morgan, mais il a pris sa retraite il y a 3 ans. Il

13
00:05:37,000 --> 00:05:40,520
j'ai dit à mon père qu'il était sur une affaire.

14
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Je pensais qu'il était avec sa sœur

15
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
Pays de Galles.

16
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

17
00:05:47,280 --> 00:05:50,800
Papa,

18
00:05:48,360 --> 00:05:52,600
pourrions-nous avoir le temps d'aller à la plage ?

19
00:05:50,800 --> 00:05:54,480
Combien de temps allez-vous rester? Juste jusqu'à ce que

20
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
demain.

21
00:05:54,480 --> 00:05:58,400
Cette femme,

22
00:05:56,160 --> 00:06:01,240
est-elle au centre de cette enquête ?

23
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
Officiellement, non.

24
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
Je ne comprends pas.

25
00:06:04,400 --> 00:06:08,160
Il était sur une affaire, pourquoi s'est-il levé et a-t-il tué

26
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
lui-même ?

27
00:06:10,440 --> 00:06:15,720
Joli visage. Cela ne me dérangerait pas de la rencontrer.

28
00:06:13,200 --> 00:06:19,880
Femme dangereuse. Est-ce donc un fait ? Un

29
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
en fait, croyez-moi. C'est juste mon genre, alors.

30
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
Je ne serai pas long.

31
00:06:41,680 --> 00:06:44,840
Puis-je vous aider, inspecteur ?

32
00:06:44,880 --> 00:06:49,440
Euh, je ne suis pas ici en tant que policier. je suis là

33
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
en tant qu'ami de Joe Green.

34
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
Je vois.

35
00:06:56,320 --> 00:07:01,600
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?

36
00:06:58,880 --> 00:07:01,600
À l’envers.

37
00:07:02,160 --> 00:07:08,160
Euh, j'étais orphelin, tu vois, et euh

38
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
il était

39
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
il était la chose la plus proche que j'aie jamais eue d'un

40
00:07:09,760 --> 00:07:12,640
père.

41
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Depuis sa mort, j'ai eu une vie très inquiète

42
00:07:12,640 --> 00:07:18,320
je me sens ici dans mon ventre.

43
00:07:15,200 --> 00:07:18,320
C'est votre cœur, inspecteur.

44
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
Pourquoi a-t-il demandé à être enterré ici ?

45
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Il ne t'a jamais parlé de moi ? Son

46
00:07:27,040 --> 00:07:32,440
la pièce de l'autre côté de la rivière est pleine de

47
00:07:28,880 --> 00:07:32,440
des photos de vous et de votre famille.

48
00:07:33,600 --> 00:07:39,680
Laissez-moi vous dire un secret.

49
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
Il était amoureux de moi.

50
00:07:39,920 --> 00:07:45,720
Mon défunt mari m'a à peine touché, et

51
00:07:43,320 --> 00:07:48,600
un jour où j'avais vraiment besoin de quelqu'un,

52
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
Joe était là.

53
00:07:49,200 --> 00:07:53,880
Bien sûr, c'était impossible entre nous

54
00:07:50,640 --> 00:07:53,880
à d'autres égards, mais

55
00:07:54,040 --> 00:07:58,600
J'adorais ses mains,

56
00:07:56,200 --> 00:08:01,440
son visage,

57
00:07:58,600 --> 00:08:03,160
son odeur.

58
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
Vous pensez qu'il était ici à cause de mon fils,

59
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
n'est-ce pas ?

60
00:08:06,240 --> 00:08:09,040
Eh bien, vous avez tort.

61
00:08:09,080 --> 00:08:14,080
Mon fils n'est pas un meurtrier.

62
00:08:11,960 --> 00:08:16,800
Votre défunt patron semblait soupçonner que

63
00:08:14,080 --> 00:08:17,960
Jeremy a tué son frère jumeau à froid

64
00:08:16,800 --> 00:08:21,880
du sang.

65
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Stupide. C'était un accident.

66
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
Avez-vous remarqué la grande véranda ici

67
00:08:29,600 --> 00:08:33,400
quand tu es entré ?

68
00:08:32,120 --> 00:08:35,320
C'est là que notre tragédie s'est produite

69
00:08:33,400 --> 00:08:38,000
il y a ces années-là.

70
00:08:35,320 --> 00:08:40,159
Les enfants jouaient aux arcs et aux flèches

71
00:08:38,000 --> 00:08:43,800
dans le noir.

72
00:08:40,159 --> 00:08:43,800
Personne n'aurait pu l'empêcher. Personne.

73
00:08:44,039 --> 00:08:48,160
Pour qu'un enfant soit responsable de

74
00:08:45,400 --> 00:08:50,560
mort de son propre jumeau

75
00:08:48,160 --> 00:08:53,520
à un âge si tendre.

76
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
Imaginez l'horreur de cela.

77
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Porte-moi.

78
00:09:09,520 --> 00:09:13,000
Vous êtes encore jeune, inspecteur.

79
00:09:11,680 --> 00:09:14,800
J'espère qu'un jour tu découvriras qu'il y a

80
00:09:13,000 --> 00:09:16,120
plus à la vérité et à la justice qu'à de simples

81
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
raison.

82
00:09:16,120 --> 00:09:21,600
Il y a de l'impulsion, du chaos,

83
00:09:18,800 --> 00:09:23,680
l'animal humain, le cœur humain. Ouais,

84
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Je sais. Cela fait partie de mon travail.

85
00:09:23,680 --> 00:09:28,480
Donc, c'est ce qui vous garde si cool.

86
00:09:25,640 --> 00:09:31,160
Ah, la future mariée, ma fille Celia.

87
00:09:28,480 --> 00:09:33,080
Je reviens tout juste des Etats-Unis.

88
00:09:31,160 --> 00:09:34,600
Celia, permettez-moi de vous présenter l'inspecteur Cross.

89
00:09:33,080 --> 00:09:36,960
de Londres.

90
00:09:34,600 --> 00:09:39,200
Il est là pour les funérailles

91
00:09:36,960 --> 00:09:41,320
d'un ami proche.

92
00:09:39,200 --> 00:09:43,880
Je suis vraiment désolé.

93
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
Comment vas-tu?

94
00:09:45,680 --> 00:09:50,720
Vous pouvez me rabaisser.

95
00:09:48,400 --> 00:09:54,080
Et voici M. Christopher Wood de

96
00:09:50,720 --> 00:09:55,560
Wisconsin. C'est le nouveau fiancé de Celia.

97
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Nouveau.

98
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
Mais je suis

99
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
M. Jérémie

100
00:09:58,680 --> 00:10:02,120
Appelle-moi

101
00:10:00,360 --> 00:10:04,320
Elle est censée être à Oxford. L'un des

102
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
nos étudiants chercheurs. Dom Pérignon ou

103
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
non ?

104
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Inspecteur Cross, mon fils Jeremy

105
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
et son

106
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
femme.

107
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
Maud, comment vas-tu ?

108
00:10:12,560 --> 00:10:15,480
Comment vas-tu?

109
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Comment vas-tu aussi ?

110
00:10:15,480 --> 00:10:19,640
Et tu dois être le nouveau fiancé.

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,440
Je ne suis pas si nouveau.

112
00:10:19,640 --> 00:10:23,720
Mais tu es un peu une surprise pour moi.

113
00:10:21,440 --> 00:10:25,720
Et toi aussi pour moi. Rejoignez le club.

114
00:10:23,720 --> 00:10:28,440
N'y allez pas.

115
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Bonjour Jérémie.

116
00:10:38,200 --> 00:10:43,920
Ma sœur chérie.

117
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
Tu joues encore à cache-cache, mon garçon ?

118
00:10:57,240 --> 00:11:00,720
Et quand aura lieu l’heureux événement ?

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
La semaine prochaine.

120
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Assez juste.

121
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
Nous serons de retour à Oxford le lendemain

122
00:11:05,360 --> 00:11:09,839
demain, n'est-ce pas fini ?

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,839
Le sommes-nous ?

124
00:11:28,960 --> 00:11:33,520
Euh, il faut arrêter. Arrêt?

125
00:11:40,680 --> 00:11:44,200
Joe ne s'est pas suicidé.

126
00:11:42,360 --> 00:11:47,320
Comment savez-vous?

127
00:11:44,200 --> 00:11:47,320
Il n'était pas fou, tu sais.

128
00:11:48,440 --> 00:11:52,920
Il y avait quelque chose dans cette famille

129
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
qu'il ne pouvait tout simplement pas lâcher prise.

130
00:11:55,040 --> 00:11:58,920
Le fiancé de la fille a été tué dans un

131
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
accident de voiture il y a 3 ans.

132
00:11:58,920 --> 00:12:03,680
Théo semble convaincu qu'il s'agit d'un meurtre,

133
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
mais ce n'était pas pour cela qu'il restait en état.

134
00:12:03,680 --> 00:12:07,240
Tu fais partie de la police ou quoi ?

135
00:12:05,600 --> 00:12:10,960
Officiellement, non.

136
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Aide juste mon père de temps en temps.

137
00:13:05,960 --> 00:13:10,160
Pardon. Je suis vraiment désolé d'être en retard.

138
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
Monsieur Montfort, le département

139
00:13:10,160 --> 00:13:14,560
préfet, mon père aussi. C'est

140
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Inspector Cross. Enchanté. How do you

141
00:13:14,560 --> 00:13:18,720
faire? Bien. Euh

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,040
Joe Green, comment est-il mort ? Un suicide

143
00:13:18,720 --> 00:13:23,720
sans aucun doute. Son propre pistolet.

144
00:13:21,040 --> 00:13:25,560
Aucune circonstance suspecte, mais si

145
00:13:23,720 --> 00:13:27,920
vous aimeriez vérifier à nouveau, vous avez tout

146
00:13:25,560 --> 00:13:30,560
mes bénédictions. Droite. Vous préférez le thé ?

147
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
Menthe poivrée.

148
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
Francis a dit Il dit qu'il sera ravi

149
00:13:34,000 --> 00:13:39,400
dîner avec toi avant toi

150
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
partir. Droite. Merci beaucoup. Allez.

151
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
Tiens-moi, Jérémie. J'ai froid.

152
00:13:51,880 --> 00:13:55,560
Si ma sœur m'avait trompé ainsi,

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Je ne sais pas ce que je ferais. Ce n'était pas

154
00:13:55,560 --> 00:13:58,880
Célia.

155
00:13:56,680 --> 00:14:01,480
C'était maman. Diviser pour régner a

156
00:13:58,880 --> 00:14:02,600
ça a toujours été son style.

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Lui as-tu dit que nous allions recevoir

158
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
divorcé ?

159
00:14:05,440 --> 00:14:09,760
Mais j'ai besoin de toi.

160
00:14:06,880 --> 00:14:11,920
Vous le savez. Pour quoi?

161
00:14:09,760 --> 00:14:13,320
C'est tout pour les étrangers. Il n'y a rien

162
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
pour toi.

163
00:14:13,320 --> 00:14:17,240
Tu aurais peut-être voulu juste tuer ton

164
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
mère.

165
00:14:17,800 --> 00:14:23,600
Je t'aime beaucoup, Jérémie.

166
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
Mais 3 ans suffisent.

167
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
15 en tout.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
15h30.

169
00:15:06,920 --> 00:15:09,839
30 en tout.

170
00:15:20,520 --> 00:15:23,800
30 40.

171
00:15:34,120 --> 00:15:36,640
Diable.

172
00:15:49,800 --> 00:15:57,560
M. Green prend sa retraite.

173
00:15:52,400 --> 00:15:57,560
M. Wood gagne par défaut 3 jeux contre 2.

174
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
Vous cherchez quelque chose de spécial ?

175
00:16:45,360 --> 00:16:49,320
Euh les messieurs.

176
00:16:47,320 --> 00:16:51,040
Écoute, pendant que je suis là, ça te dérange si

177
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
Je vous pose quelques questions ? Feu

178
00:16:51,040 --> 00:16:55,280
loin. Il s'agit de celui de ta sœur

179
00:16:52,760 --> 00:16:57,560
ex-fiancé, Alister Jennings.

180
00:16:55,280 --> 00:16:59,680
Mon meilleur ami. Et lui ? Tu étais

181
00:16:57,560 --> 00:17:01,520
ici quand il est mort.

182
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Une fois suffit, sûrement. j'ai été

183
00:17:01,520 --> 00:17:05,959
à travers tout ça avec un parasite d'un

184
00:17:02,800 --> 00:17:09,000
policier appelé Green. Qui est également mort.

185
00:17:05,959 --> 00:17:09,000
Laissez tomber ça, voulez-vous ?

186
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
Bon homme.

187
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
Inspecteur,

188
00:17:14,079 --> 00:17:19,120
quand j'avais 11 ans, j'ai tué mon

189
00:17:15,920 --> 00:17:20,839
frère jumeau. C'est entièrement ma faute. Stupide,

190
00:17:19,120 --> 00:17:22,360
jeu dangereux dans le noir, mais je fais

191
00:17:20,839 --> 00:17:24,480
aucune excuse.

192
00:17:22,360 --> 00:17:26,439
7 ans plus tard, mon ami le plus proche est décédé

193
00:17:24,480 --> 00:17:27,880
un accident de voiture. Savez-vous ce qui est réel

194
00:17:26,439 --> 00:17:29,840
l'amitié c'est ?

195
00:17:27,880 --> 00:17:32,000
J'aurais peut-être pu l'empêcher. j'ai

196
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
J'ai assez souffert, inspecteur.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,520
Profitez du reste de votre séjour.

198
00:18:04,160 --> 00:18:07,240
Maintenant, je suis à l'Hôtel du Far, Joe

199
00:18:05,679 --> 00:18:08,679
L'ancienne chambre de Green, numéro 17. Vous

200
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
tu t'en souviens ? Quelqu'un t'a vu partir,

201
00:18:08,679 --> 00:18:11,120
Madame Boccal, la propriétaire. Très bien

202
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
témoin.

203
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Faites attention à la façon dont vous répondez.

204
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
Vous n'avez pas de côté sadique, n'est-ce pas ?

205
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
toi, par hasard ?

206
00:18:16,840 --> 00:18:22,080
Oh, plusieurs, ouais. Un ou deux de plus et je

207
00:18:18,320 --> 00:18:22,080
obtenir une promotion. Inspecteur.

208
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
Le devoir appelle.

209
00:18:26,480 --> 00:18:31,280
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés,

210
00:18:27,800 --> 00:18:31,280
hein ? Bientôt. Plus tard.

211
00:18:33,840 --> 00:18:38,560
Je t'ai cherché toute la matinée.

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,840
Qu'est-ce que c'est? Ah, rien de spécial. je viens de

213
00:18:38,560 --> 00:18:43,480
J'ai découvert pourquoi tu as cherché chez Joe Green

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
mec. Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

215
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Demandez-lui à nouveau.

216
00:18:53,560 --> 00:18:59,800
Non, c'est sans espoir. Il a toujours celui de Holly

217
00:18:55,720 --> 00:18:59,800
nez. Où l'a-t-elle simplement confondu ?

218
00:21:18,040 --> 00:21:21,920
Éloignez-vous de cette maison. Appelez le

219
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
police.

220
00:21:22,720 --> 00:21:27,040
Vous n'avez aucun droit.

221
00:21:25,200 --> 00:21:29,440
Vous m'avez demandé de rester.

222
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Souviens-toi?

223
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Je ne t'ai jamais rien demandé.

224
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
Pourquoi pas?

225
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
D'accord.

226
00:21:34,640 --> 00:21:38,360
Vous reconnaissez cela ?

227
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Vous avez vu Joe Green pour la dernière fois le jour de sa mort.

228
00:21:38,360 --> 00:21:41,880
Ce qui s'est passé?

229
00:21:39,880 --> 00:21:44,560
Je ne l'ai jamais vu.

230
00:21:41,880 --> 00:21:47,440
Je l'ai attendu et il n'est jamais venu.

231
00:21:44,560 --> 00:21:47,440
Je te le jure.

232
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
Tu étais censé te marier pendant 3 ans

233
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
il y a. Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

234
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
Mon fiancé est mort.

235
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Dans un accident de voiture organisé par votre

236
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
frère.

237
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
C'est ce que pensait votre Vert. Supposons

238
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
il avait raison. Pas étonnant que tu sois

239
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
terrifié. Tu es fou.

240
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Mon frère n'est pas un tueur. Pourquoi n'a-t-il pas

241
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
tu l'invites au mariage ? Pourquoi

242
00:22:22,920 --> 00:22:26,800
tu veux voir Green ?

243
00:22:24,400 --> 00:22:28,400
Il enquêtait sur ma famille.

244
00:22:26,800 --> 00:22:30,240
Je voulais lui demander de savoir exactement

245
00:22:28,400 --> 00:22:32,679
ce qu'il cherchait.

246
00:22:30,240 --> 00:22:32,679
N'est-ce pas ?

247
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
Très bien, écoute-moi. Maintenant écoute juste

248
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
pour moi.

249
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
Je suis après un meurtrier comme Joe

250
00:22:38,160 --> 00:22:41,040
était.

251
00:22:39,760 --> 00:22:44,400
Je vais vous donner un choix très simple. Vous

252
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
soit vous me barrez le chemin, soit vous m'aidez.

253
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
C'est assez juste, n'est-ce pas ?

254
00:23:02,120 --> 00:23:08,160
La route était parfaitement droite.

255
00:23:04,960 --> 00:23:11,480
La voiture a fait une embardée et a percuté un arbre.

256
00:23:08,160 --> 00:23:11,480
C'était une journée ensoleillée.

257
00:23:11,520 --> 00:23:18,200
Alister avait 24 ans.

258
00:23:14,880 --> 00:23:18,200
C'était une semaine avant notre mariage.

259
00:23:42,480 --> 00:23:47,400
Celia, je dois partir pour Londres

260
00:23:44,040 --> 00:23:47,400
demain. Tu veux que je reste ?

261
00:23:50,720 --> 00:23:53,120
D'accord.

262
00:23:53,240 --> 00:23:55,840
Je reste.

263
00:25:56,400 --> 00:26:01,080
Toute la famille est folle.

264
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
Saviez-vous que Lady Helena était métisse

265
00:26:01,080 --> 00:26:04,960
avec les nazis ?

266
00:26:02,840 --> 00:26:08,400
Elle n'est pas la seule. Ils deviennent

267
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
assez à la mode, vous savez.

268
00:26:09,120 --> 00:26:13,679
Joe Joe savait quelque chose.

269
00:26:11,560 --> 00:26:15,400
Je ne crois pas à toute cette histoire d'amour

270
00:26:13,679 --> 00:26:17,800
absurdité. Il fait juste trop chaud pour elle

271
00:26:15,400 --> 00:26:19,760
quand il était là. Écoute, mon ami.

272
00:26:17,800 --> 00:26:22,120
Lady Helena a appelé Scotland Yard pour

273
00:26:19,760 --> 00:26:24,760
déposer une plainte formelle contre vous et

274
00:26:22,120 --> 00:26:27,280
ils m'ont appelé et ils veulent que tu partes

275
00:26:24,760 --> 00:26:29,880
ici. Vous n'avez aucun cas. Où est ton

276
00:26:27,280 --> 00:26:32,760
des preuves ? Pour quoi? je trouverai le

277
00:26:29,880 --> 00:26:34,160
des preuves. Il y a un avion à 8h00

278
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
demain matin.

279
00:26:34,160 --> 00:26:38,000
Solange prendra les dispositions nécessaires pour

280
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
vous.

281
00:26:39,760 --> 00:26:42,800
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

282
00:26:41,640 --> 00:26:44,480
Continue.

283
00:26:42,800 --> 00:26:46,280
J'ai trouvé un livre dans la chambre de Green avec un

284
00:26:44,480 --> 00:26:50,000
liste de certaines personnes dans la région et

285
00:26:46,280 --> 00:26:52,760
votre nom et celui de Solange étaient inclus.

286
00:26:50,000 --> 00:26:54,480
C'est gentil de ta part, mais tu es un peu en retard.

287
00:26:52,760 --> 00:26:57,760
Malheureusement, ce n'est pas le premier

288
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
ces listes à venir à moi.

289
00:27:00,920 --> 00:27:04,000
Au revoir, inspecteur.

290
00:27:10,679 --> 00:27:12,920
Solange, quoi de neuf ?

291
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
Euh

292
00:27:12,920 --> 00:27:18,480
rien ne va, Nadel.

293
00:27:14,800 --> 00:27:18,480
Je vais bien. Je n'ai jamais été mieux.

294
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
Nadel,

295
00:27:25,760 --> 00:27:28,840
pourquoi pleure-t-elle ?

296
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
Eh bien, pourquoi ne le ferait-elle pas ? C'est celui d'une femme

297
00:27:28,840 --> 00:27:32,400
privilège. Tu ne pleures jamais ?

298
00:27:30,640 --> 00:27:34,560
Jamais.

299
00:27:32,400 --> 00:27:38,240
Je ne peux plus rester ici.

300
00:27:34,560 --> 00:27:38,240
Je pars dès que je peux.

301
00:27:38,840 --> 00:27:41,600
Où iras-tu ?

302
00:27:40,240 --> 00:27:45,120
N'importe où.

303
00:27:41,600 --> 00:27:45,120
N'importe où serait mieux que ça.

304
00:28:10,040 --> 00:28:13,840
Je suis si heureuse pour vous deux. Peut-être comme

305
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
paisible et heureux ensemble comme Maud

306
00:28:13,840 --> 00:28:18,480
et je le suis. Aux heureux couples. Heureux

307
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
couple.

308
00:28:24,080 --> 00:28:26,840
Mon seul regret est qu'il n'y ait pas

309
00:28:25,480 --> 00:28:29,440
crème au chocolat pour le mariage

310
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
petit déjeuner.

311
00:28:29,919 --> 00:28:33,520
C'est vraiment dommage que tes parents ne puissent pas

312
00:28:31,760 --> 00:28:35,000
rejoignez-nous, Maud. Où sont-ils

313
00:28:33,520 --> 00:28:37,760
exactement ?

314
00:28:35,000 --> 00:28:39,360
Je ne suis pas sûr. Pas sûr? Cela semble un

315
00:28:37,760 --> 00:28:40,640
un peu insouciant.

316
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Ils ont dû beaucoup se déplacer

317
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
récemment.

318
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
Comme les gitans.

319
00:28:43,840 --> 00:28:46,679
Et pourquoi ?

320
00:28:45,200 --> 00:28:48,400
Cela n'a pas d'importance.

321
00:28:46,679 --> 00:28:50,919
Cela compte clairement pour vous.

322
00:28:48,400 --> 00:28:52,320
Laissons tomber le sujet.

323
00:28:50,919 --> 00:28:53,840
Je ne pensais pas que tu m'aimais beaucoup,

324
00:28:52,320 --> 00:28:56,840
tu l'as fait ?

325
00:28:53,840 --> 00:28:58,800
Pas grand-chose, non.

326
00:28:56,840 --> 00:29:00,800
Maintenant, pourquoi est-ce, je me demande ?

327
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
Mère, tu es méchante. Parce que tu vis dans

328
00:29:00,800 --> 00:29:05,760
votre propre petit monde comme un poisson rouge.

329
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
Le mot nazi vous dit quelque chose

330
00:29:05,760 --> 00:29:09,960
du tout ?

331
00:29:07,040 --> 00:29:12,280
Bien plus que cela.

332
00:29:09,960 --> 00:29:16,360
Mère veut gouverner le monde, tout comme

333
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
elle dirigeait sa famille. Ignorez-la.

334
00:29:17,880 --> 00:29:21,480
Peut-être que toi et moi pouvons trouver un

335
00:29:19,240 --> 00:29:24,360
l'occasion d'en discuter plus en détail

336
00:29:21,480 --> 00:29:26,440
détail maintenant que vous êtes là. Peut-être.

337
00:29:24,360 --> 00:29:27,440
Mais Jeremy et moi allons partir

338
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
demain.

339
00:29:27,440 --> 00:29:31,080
N'est-ce pas ?

340
00:29:28,560 --> 00:29:33,840
Oh non. Tu ne peux pas nous abandonner maintenant, n'est-ce pas

341
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
eux, chérie ?

342
00:30:12,600 --> 00:30:17,640
Parfois tu te sens si loin de moi.

343
00:30:15,520 --> 00:30:20,160
Toujours sûr de vouloir vous marier ?

344
00:30:17,640 --> 00:30:22,640
Bien sûr.

345
00:30:20,160 --> 00:30:25,760
Tu es comme un petit garçon.

346
00:30:22,640 --> 00:30:29,640
Maintenant, encore cinq nuits, Tom.

347
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
Délicieuse agonie.

348
00:31:12,240 --> 00:31:15,840
Jeremy, tu m'as fait peur.

349
00:31:14,440 --> 00:31:19,640
Un cadeau de mariage.

350
00:31:15,840 --> 00:31:21,360
Êtes-vous absolument parfait ?

351
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
Comme c'est beau.

352
00:31:21,360 --> 00:31:26,080
Merci.

353
00:31:22,960 --> 00:31:26,080
Pour te rappeler de moi.

354
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
Jeremy, nous ne sommes plus des enfants.

355
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Pourquoi pas?

356
00:32:15,160 --> 00:32:18,720
Ma petite bouillotte.

357
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Mieux maintenant.

358
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
Un peu.

359
00:32:32,679 --> 00:32:37,440
Qui est-ce?

360
00:32:34,360 --> 00:32:37,440
Christophe. Laissez-moi entrer.

361
00:32:39,000 --> 00:32:43,800
C'est très malchanceux de voir le mariage

362
00:32:40,480 --> 00:32:43,800
habillez-vous avant le grand jour.

363
00:32:45,160 --> 00:32:49,679
Si tu veux me parler,

364
00:32:46,960 --> 00:32:49,679
Je serai réveillé.

365
00:32:57,440 --> 00:33:03,200
Ne me touche pas.

366
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Je n'en veux plus.

367
00:33:05,080 --> 00:33:09,720
J'épouse Christopher dans 6 jours.

368
00:33:08,679 --> 00:33:10,800
On part tout de suite pour New

369
00:33:09,720 --> 00:33:13,000
York.

370
00:33:10,800 --> 00:33:14,520
Je ne te laisserai pas.

371
00:33:13,000 --> 00:33:16,840
Je ne veux plus te revoir, Jeremy,

372
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
jamais.

373
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
Je ne te laisserai pas.

374
00:33:43,040 --> 00:33:46,200
Elle m'appartient.

375
00:34:32,919 --> 00:34:35,560
Entrez. Entrez.

376
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
Chut.

377
00:34:44,600 --> 00:34:49,840
Venez ici. Gaultier était nul.

378
00:34:47,040 --> 00:34:49,840
Je prends un manteau.

379
00:35:05,960 --> 00:35:10,000
Je veux que tu restes ferme. Je ne peux pas. Je

380
00:35:08,520 --> 00:35:13,359
Je pense que nous avons attrapé à Londres. je suis dans le

381
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
niche. Je n'ai aucune preuve sur cette affaire.

382
00:35:13,359 --> 00:35:16,880
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

383
00:35:15,000 --> 00:35:20,240
Jeremy pourrait me tuer.

384
00:35:16,880 --> 00:35:20,240
Ma fille dort là-dedans.

385
00:35:20,359 --> 00:35:23,800
Si tu veux vraiment aider Celia,

386
00:35:22,359 --> 00:35:25,240
il existe une belle façon traditionnelle d'obtenir

387
00:35:23,800 --> 00:35:27,760
ça. Vous faites simplement une déclaration contre

388
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
ton frère.

389
00:35:28,960 --> 00:35:33,320
C'est ton choix, Célia.

390
00:35:31,520 --> 00:35:36,880
Soit tu commences à me parler raisonnablement, soit

391
00:35:33,320 --> 00:35:36,880
tu pars et me laisse en paix.

392
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
S'il vous plaît, restez.

393
00:36:00,840 --> 00:36:03,000
Angèle, qu'est-ce que tu fais ? Aller Revenir

394
00:36:02,359 --> 00:36:06,000
au lit, Angela.

395
00:36:03,000 --> 00:36:07,560
Papa, je n'arrive pas à dormir.

396
00:36:06,000 --> 00:36:10,760
Tu ne devrais pas être debout à cette heure. C'est

397
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
pas sain. Fermez les yeux, mademoiselle.

398
00:36:47,120 --> 00:36:51,080
Votre femme vous a épousé sous un prétexte

399
00:36:48,480 --> 00:36:52,840
nom. C'est une nouvelle juive.

400
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
Donc? Made her a lot of friends in North

401
00:36:52,840 --> 00:36:56,160
Oxford.

402
00:36:54,160 --> 00:36:58,720
Ne soyez pas désinvolte.

403
00:36:56,160 --> 00:37:01,720
It's bad enough that she's a tart.

404
00:36:58,720 --> 00:37:04,200
She's also one of the chosen. Ah, oui.

405
00:37:01,720 --> 00:37:05,000
Helena Graves, Uber Alice. Tu es

406
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
ridicule.

407
00:37:05,000 --> 00:37:09,359
calme.

408
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
A Jew in our family endangers my

409
00:37:09,359 --> 00:37:13,080
poste.

410
00:37:11,080 --> 00:37:14,720
Votre poste ?

411
00:37:13,080 --> 00:37:16,760
No more champagne soirees with your

412
00:37:14,720 --> 00:37:19,280
fancy fascist friend Mosley and the

413
00:37:16,760 --> 00:37:20,720
Duchesse de Windsor.

414
00:37:19,280 --> 00:37:22,680
If you knew how little all that matters

415
00:37:20,720 --> 00:37:24,800
pour moi. Eh bien, ça devrait.

416
00:37:22,680 --> 00:37:27,840
Nos besoins familiaux

417
00:37:24,800 --> 00:37:29,400
For God's sake, this isn't a family.

418
00:37:27,840 --> 00:37:31,880
Toi et ton père ne vous êtes jamais parlé

419
00:37:29,400 --> 00:37:33,640
d'une fin d'année à l'autre.

420
00:37:31,880 --> 00:37:35,400
Tu as fait tout ton possible pour nous garder Celia et moi

421
00:37:33,640 --> 00:37:36,920
à part.

422
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Vous l'avez forcée à aller en Amérique.

423
00:37:36,920 --> 00:37:40,520
Celia a dû quitter l'Europe pour s'enfuir

424
00:37:38,400 --> 00:37:42,240
de toi. Tu lui as rendu la vie impossible

425
00:37:40,520 --> 00:37:44,080
après la mort d'Alister.

426
00:37:42,240 --> 00:37:44,920
Elle avait besoin de moi. J'en ai assez entendu parler

427
00:37:44,080 --> 00:37:46,960
ceci.

428
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
Vous n'avez pas votre place ici.

429
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
Je veux que tu sois de retour en Angleterre d'ici demain

430
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
nuit.

431
00:37:49,800 --> 00:37:53,960
Et si ce mariage est une catastrophe, comme

432
00:37:52,080 --> 00:37:55,200
le dernier était, je vais t'étrangler

433
00:37:53,960 --> 00:37:58,520
à mains nues. Est-ce que tu comprends

434
00:37:55,200 --> 00:38:00,320
moi? Vous quitterez ma maison.

435
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
J'ai parfaitement le droit d'aller chez ma sœur

436
00:38:00,320 --> 00:38:04,200
mariage.

437
00:38:01,920 --> 00:38:06,040
Si toi et ce juif [ __ ] n'êtes pas sortis

438
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
d'ici demain midi, j'appellerai

439
00:38:06,040 --> 00:38:10,240
la police.

440
00:38:07,400 --> 00:38:12,120
Plus de policiers. Quelle bonne idée.

441
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Ne joue pas avec moi, Jeremy. je ne suis pas

442
00:38:12,120 --> 00:38:15,920
jouer, mère.

443
00:38:14,040 --> 00:38:17,960
Je n'ai pas joué depuis des années.

444
00:38:15,920 --> 00:38:20,040
Jérémie.

445
00:38:17,960 --> 00:38:21,880
Jeremy, n'imagine pas que je vais continuer

446
00:38:20,040 --> 00:38:24,800
te protéger pour toujours juste parce que

447
00:38:21,880 --> 00:38:24,800
tu es mon fils.

448
00:38:24,880 --> 00:38:30,520
Il n'y a pas d'amour en toi, mère.

449
00:38:27,720 --> 00:38:30,520
Pas d'amour du tout.

450
00:45:06,000 --> 00:45:11,280
Vous le pensez ?

451
00:45:07,920 --> 00:45:13,320
Le problème c'est que personne n'est entré par effraction.

452
00:45:11,280 --> 00:45:17,520
Les domestiques étaient sortis de la maison. Que

453
00:45:13,320 --> 00:45:17,520
ne laisse que C'est intolérable.

454
00:45:20,720 --> 00:45:24,680
Cela doit être un choc terrible pour vous.

455
00:45:22,359 --> 00:45:26,800
Je suis vraiment désolé.

456
00:45:24,680 --> 00:45:29,160
Merci, inspecteur.

457
00:45:26,800 --> 00:45:29,160
Voyons.

458
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
Bon.

459
00:45:35,120 --> 00:45:39,080
Le voiturier, Albert, a dit qu'il avait entendu un

460
00:45:37,120 --> 00:45:41,480
violente dispute après le dîner

461
00:45:39,080 --> 00:45:43,040
entre Lady Helen et son fils.

462
00:45:41,480 --> 00:45:44,600
Peut-être que Miss Graves a entendu quelque chose. A fait

463
00:45:43,040 --> 00:45:46,080
toi ?

464
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
Non.

465
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Pourrais-tu nous dire où tu étais

466
00:45:47,040 --> 00:45:51,480
hier soir ?

467
00:45:49,040 --> 00:45:52,760
Au lit.

468
00:45:51,480 --> 00:45:54,520
En lisant.

469
00:45:52,760 --> 00:45:56,080
Vous vous êtes couché directement après le dîner ?

470
00:45:54,520 --> 00:45:58,120
Directement après le dîner, la gouvernante

471
00:45:56,080 --> 00:46:00,240
j'ai apporté ma robe de mariée dans ma chambre. Et

472
00:45:58,120 --> 00:46:02,760
alors?

473
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Et puis

474
00:46:02,800 --> 00:46:05,480
je me suis couché.

475
00:46:07,480 --> 00:46:12,040
Inspecteur.

476
00:46:09,200 --> 00:46:13,680
Alors, où est cette foutue femme de ménage ?

477
00:46:12,040 --> 00:46:14,800
Je ne sais pas.

478
00:46:13,680 --> 00:46:17,080
Droite. Ce sera tout pour le moment, mademoiselle

479
00:46:14,800 --> 00:46:18,960
Graves, à moins que je n'aie rien d'autre à faire

480
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
ajouter. Si tu changes d'avis, je suis là.

481
00:46:18,960 --> 00:46:21,920
Saviez-vous que votre mère avait des nazis

482
00:46:20,080 --> 00:46:23,320
relations?

483
00:46:21,920 --> 00:46:26,080
Bien sûr.

484
00:46:23,320 --> 00:46:26,080
Cela vous surprend ?

485
00:46:26,640 --> 00:46:29,359
Que veux-tu dire si elle la change

486
00:46:28,040 --> 00:46:32,280
esprit?

487
00:46:29,359 --> 00:46:34,120
Je ne sais pas. Aucune signification particulière. Oublier

488
00:46:32,280 --> 00:46:36,160
il.

489
00:46:34,120 --> 00:46:38,000
Oublier quoi ? Depuis ce matin, tu

490
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
je ne peux même pas me regarder dans les yeux.

491
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
Donnez-moi juste une réponse simple. je suis

492
00:46:39,160 --> 00:46:43,960
fort. Je peux le prendre.

493
00:46:41,960 --> 00:46:46,480
Lâchez-moi. Je ne peux pas assumer le

494
00:46:43,960 --> 00:46:48,960
Le problème juif, le problème des réfugiés, le

495
00:46:46,480 --> 00:46:52,400
Guerre civile espagnole, Hitler, Mussolini.

496
00:46:48,960 --> 00:46:52,400
Vous savez, je ne suis qu'un humain.

497
00:46:54,440 --> 00:47:01,680
Vous m'avez vraiment mis dedans maintenant.

498
00:46:57,800 --> 00:47:01,680
Êtes-vous désolé de m'avoir embrassé, inspecteur ?

499
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
Où as-tu appris à jouer à des jeux comme

500
00:47:03,240 --> 00:47:07,440
ceux-là ?

501
00:47:04,760 --> 00:47:07,440
De ta mère ?

502
00:47:14,359 --> 00:47:16,920
Beau.

503
00:47:18,440 --> 00:47:22,560
Bonne nuit. Hein?

504
00:47:20,160 --> 00:47:22,560
Merci.

505
00:47:51,200 --> 00:47:56,960
Où étais-tu hier soir ?

506
00:47:53,480 --> 00:47:58,359
Jeu d'argent. Pourquoi? Peu importe pourquoi. Où?

507
00:47:56,960 --> 00:48:01,440
Dans ce petit bordel de l'autre côté du

508
00:47:58,359 --> 00:48:02,760
rivière. Vous le savez ? Hôtel Duport?

509
00:48:01,440 --> 00:48:04,960
Duport.

510
00:48:02,760 --> 00:48:06,720
Vous devriez l'essayer un jour, inspecteur.

511
00:48:04,960 --> 00:48:08,840
Filles, cabaret, combats de coqs au

512
00:48:06,720 --> 00:48:10,640
sous-sol. Quelque chose pour tout le monde. Beaucoup

513
00:48:08,840 --> 00:48:13,440
des témoins de bonne moralité

514
00:48:10,640 --> 00:48:14,680
Quelques tartes, quelques marins ivres. Oh,

515
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
et un ami de ma femme, Louis

516
00:48:14,680 --> 00:48:17,880
Bernard.

517
00:48:15,880 --> 00:48:20,080
Véritable officier et gentleman. On dirait

518
00:48:17,880 --> 00:48:23,920
un alibi en fonte. Maintenant tu le dis comme

519
00:48:20,080 --> 00:48:23,920
ça, je suppose que ça fuit un peu.

520
00:48:25,080 --> 00:48:28,800
Ta mère a été étranglée avec le

521
00:48:26,280 --> 00:48:30,440
du boyau de ta raquette.

522
00:48:28,800 --> 00:48:31,760
Quelque chose à dire ?

523
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
Pour vous?

524
00:48:31,760 --> 00:48:34,760
Rien de particulier.

525
00:49:24,760 --> 00:49:27,359
Non.

526
00:49:30,280 --> 00:49:34,720
NON! CÉLIA !

527
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
ANGELA ! ANGELA, ARRÊTE ÇA ! ARRÊTEZ CELA,

528
00:49:34,720 --> 00:49:38,359
ANGELA !

529
00:49:35,800 --> 00:49:38,359
CÉLIA !

530
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
Il confirme l'histoire de Jeremy.

531
00:51:32,760 --> 00:51:36,840
Mais Jeremy l'a soudoyé pour organiser ça

532
00:51:34,640 --> 00:51:38,880
alibi. Alors il a dû aussi avoir soudoyé le

533
00:51:36,840 --> 00:51:40,480
le propriétaire, le barman et toutes les filles.

534
00:51:38,880 --> 00:51:41,600
J'ai vérifié.

535
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Eh bien non, vous pouvez vérifier auprès du

536
00:51:41,600 --> 00:51:45,480
passeur.

537
00:51:42,920 --> 00:51:45,480
D'accord?

538
00:52:04,560 --> 00:52:07,800
Eh bien,

539
00:52:05,880 --> 00:52:09,840
Jeremy Graves a rencontré le passage à niveau lorsqu'il

540
00:52:07,800 --> 00:52:10,920
a dit qu'il l'avait fait. Mais il y a quelque chose

541
00:52:09,840 --> 00:52:13,320
mieux.

542
00:52:10,920 --> 00:52:16,080
Celia est tombée sur le ferry avant

543
00:52:13,320 --> 00:52:18,880
et je suis rentré vers 10h30.

544
00:52:16,080 --> 00:52:20,120
Donc, elle nous mentait. Oui je sais.

545
00:52:18,880 --> 00:52:22,280
Quoi?

546
00:52:20,120 --> 00:52:25,320
Elle est venue me voir.

547
00:52:22,280 --> 00:52:26,440
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

548
00:52:25,320 --> 00:52:27,560
Parce que

549
00:52:26,440 --> 00:52:29,240
Je ne sais pas. Parce que ça ne fait pas

550
00:52:27,560 --> 00:52:30,800
une différence, n'est-ce pas ?

551
00:52:29,240 --> 00:52:31,920
Mais ça veut dire que tu as délibérément dissimulé

552
00:52:30,800 --> 00:52:33,520
pour elle.

553
00:52:31,920 --> 00:52:35,520
Laisse-moi faire les choses à ma façon. je suis le

554
00:52:33,520 --> 00:52:37,240
détective par ici, pas toi. Ah non,

555
00:52:35,520 --> 00:52:38,840
Je ne te couvrirai pas avec ça,

556
00:52:37,240 --> 00:52:40,560
prostitué.

557
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
Personne ne vous demande de vous couvrir. Idem

558
00:52:40,560 --> 00:52:44,920
vieux fait. Tu deviens hystérique

559
00:52:42,280 --> 00:52:46,600
rien. Oh vraiment?

560
00:52:44,920 --> 00:52:48,600
Laisse-moi te rappeler, au cas où tu aurais oublié

561
00:52:46,600 --> 00:52:51,080
déjà, qu'elle est rentrée à la maison

562
00:52:48,600 --> 00:52:53,840
à temps pour tuer sa mère.

563
00:52:51,080 --> 00:52:55,160
Pourquoi ne parvenez-vous pas à faire votre travail correctement ?

564
00:52:53,840 --> 00:52:56,720
Si tu me mens, tu dois avoir un

565
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
sacrément bonne raison.

566
00:52:56,720 --> 00:53:00,480
Oh, pour l'amour du Christ, nous ne sommes pas

567
00:52:58,960 --> 00:53:02,440
MARIÉS, n'est-ce pas ? Que fais-tu

568
00:53:00,480 --> 00:53:04,240
créer une scène ?

569
00:53:02,440 --> 00:53:07,200
Si tu veux connaître la vérité sur

570
00:53:04,240 --> 00:53:09,800
Célia Graves, oui,

571
00:53:07,200 --> 00:53:13,680
Je lui fais confiance. Elle a besoin de ma protection.

572
00:53:09,800 --> 00:53:13,680
J'ai compris? Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ?

573
00:53:16,240 --> 00:53:18,760
Quoi?

574
00:55:04,280 --> 00:55:08,320
Anna, je n'en peux plus.

575
00:55:08,359 --> 00:55:12,160
Oui, je sais, mais ce n'est pas le sujet.

576
00:55:12,320 --> 00:55:14,800
Christ.

577
00:55:15,560 --> 00:55:18,600
Anna, pourquoi tu ne comprends pas ? Vous

578
00:55:16,960 --> 00:55:19,520
sais, il y a eu un autre meurtre ici.

579
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
je je

580
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Je n'ai pas besoin de l'enfant sous mes pieds.

581
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
Elle est trop jeune pour être entraînée

582
00:55:22,240 --> 00:55:27,000
tout ça.

583
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Anna,

584
00:55:29,480 --> 00:55:32,160
merci mille fois.

585
00:55:39,880 --> 00:55:44,359
Il y a beaucoup de pauvres dans le

586
00:55:41,080 --> 00:55:44,359
monde qui en serait reconnaissant.

587
00:56:02,560 --> 00:56:05,960
Anna, qu'est-ce qu'il y a ?

588
00:56:04,640 --> 00:56:09,240
Tu ne m'as pas dit un mot depuis que nous

589
00:56:05,960 --> 00:56:09,240
Je suis arrivé ici. Qu'ai-je fait de mal ?

590
00:56:11,240 --> 00:56:13,880
Tu me manques, Mère.

591
00:56:24,800 --> 00:56:29,840
Je suis vraiment désolé. Je suis tellement occupé et si en retard.

592
00:56:27,640 --> 00:56:32,440
Tout d’abord, une mauvaise nouvelle. Alistair

593
00:56:29,840 --> 00:56:34,600
La voiture de Jennings, dis-moi que ses hommes l'ont

594
00:56:32,440 --> 00:56:36,440
je n'ai rien découvert du tout à suggérer

595
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
sabotage. Trois ans après l'événement,

596
00:56:36,440 --> 00:56:40,560
Je ne suis guère surpris. Donc, c'est le

597
00:56:37,600 --> 00:56:41,640
une mauvaise nouvelle ? C’est maintenant la pire des nouvelles.

598
00:56:40,560 --> 00:56:43,720
Ceci,

599
00:56:41,640 --> 00:56:46,520
je reviens tout juste du laboratoire,

600
00:56:43,720 --> 00:56:47,640
le sang et les cheveux correspondent à ceux de Lady Helena

601
00:56:46,520 --> 00:56:49,880
parfaitement.

602
00:56:47,640 --> 00:56:52,560
Celle de Betsy n'était pas non plus l'arme du crime.

603
00:56:49,880 --> 00:56:52,560
fragile.

604
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
Alors tu me dis que c'était tout

605
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
délibérément mis en place pour piéger Jeremy.

606
00:56:59,400 --> 00:57:02,640
Quelqu'un veut se débarrasser de toi. Et

607
00:57:01,120 --> 00:57:05,320
quelqu'un fait de moi un singe.

608
00:57:02,640 --> 00:57:05,320
Qui est-ce?

609
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
Une nuit en prison, qu'est-ce qu'il y a ?

610
00:58:07,120 --> 00:58:10,680
Vous n'avez pas aimé la nourriture ?

611
00:58:08,600 --> 00:58:12,440
Écoutez, inspecteur, je suis un homme tolérant,

612
00:58:10,680 --> 00:58:14,080
mais maintenant tu gâches ma promenade, et

613
00:58:12,440 --> 00:58:15,160
c'est sérieux.

614
00:58:14,080 --> 00:58:16,760
Quelqu'un essaie de t'effacer du

615
00:58:15,160 --> 00:58:18,359
face de la terre.

616
00:58:16,760 --> 00:58:20,560
Je n'ai pas d'ennemi au monde, présent

617
00:58:18,359 --> 00:58:21,880
entreprise exceptée, bien sûr. Qu'en est-il

618
00:58:20,560 --> 00:58:23,560
ta sœur ?

619
00:58:21,880 --> 00:58:25,440
Elle a une raison de te détester ?

620
00:58:23,560 --> 00:58:27,320
Bien au contraire.

621
00:58:25,440 --> 00:58:28,560
Je ne te comprends pas. Ce n'est pas ton travail,

622
00:58:27,320 --> 00:58:31,320
Inspecteur.

623
00:58:28,560 --> 00:58:31,320
Pas plus.

624
00:58:33,800 --> 00:58:39,480
Les règles de Queensbury, inspecteur.

625
00:58:37,200 --> 00:58:40,680
Laisse ma sœur tranquille.

626
00:58:39,480 --> 00:58:43,320
J'ai déjà écrit au Home Office

627
00:58:40,680 --> 00:58:44,760
hier soir sur du papier à lettres de prison.

628
00:58:43,320 --> 00:58:46,920
Au moment où tu reviens en Angleterre,

629
00:58:44,760 --> 00:58:48,440
votre carrière sera terminée.

630
00:58:46,920 --> 00:58:51,200
Je vous recommanderai pour un poste dans le

631
00:58:48,440 --> 00:58:51,200
les égouts.

632
00:58:52,560 --> 00:58:55,359
On se voit là-bas.

633
00:59:11,320 --> 00:59:14,280
Parlez-moi de ça.

634
00:59:16,840 --> 00:59:19,160
Dites-moi.

635
00:59:24,800 --> 00:59:29,680
Dire quelque chose. Dire quelque chose.

636
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
Célia.

637
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
Rien ne sera retenu contre vous.

638
00:59:32,040 --> 00:59:35,520
C'est fini pour moi. Ton frère a tiré

639
00:59:33,600 --> 00:59:37,720
moi dans la salle blanche.

640
00:59:35,520 --> 00:59:39,840
Mettez-le juste au début de six heures. Ne quitte pas la porte

641
00:59:37,720 --> 00:59:39,840
ouvert.

642
00:59:42,000 --> 00:59:47,480
Tu dois me protéger.

643
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
C'est ce que j'espérais.

644
00:59:49,360 --> 00:59:54,440
Vous ne vous souciez pas d'eux.

645
00:59:51,320 --> 00:59:57,360
Vous le savez.

646
00:59:54,440 --> 00:59:57,360
Ce n'est pas suffisant.

647
01:00:03,600 --> 01:00:07,400
Tu n'es pas prêt pour moi, bon sang.

648
01:01:11,480 --> 01:01:16,320
Tout va bien pour le mariage.

649
01:01:13,480 --> 01:01:19,280
Christopher va bien.

650
01:01:16,320 --> 01:01:22,880
Ne retournez pas en Amérique.

651
01:01:19,280 --> 01:01:22,880
Restez en Europe avec moi, s'il vous plaît.

652
01:01:25,360 --> 01:01:31,760
C'est fini, Jérémie.

653
01:01:28,600 --> 01:01:31,760
Toi et moi, c'est fini.

654
01:01:31,880 --> 01:01:36,800
Mais je ne peux pas disparaître.

655
01:01:34,040 --> 01:01:36,800
N'existe pas.

656
01:01:39,800 --> 01:01:42,920
Mère est morte.

657
01:01:43,080 --> 01:01:45,560
Elle est morte.

658
01:01:45,720 --> 01:01:48,600
Elle te manque ?

659
01:01:50,600 --> 01:01:53,120
Est-ce que tu?

660
01:01:59,760 --> 01:02:03,440
Tu me fais peur de moi-même.

661
01:02:03,760 --> 01:02:06,760
Il n'y a aucune issue.

662
01:02:07,960 --> 01:02:11,880
Ne sais-tu pas à quel point tu comptes pour moi ?

663
01:02:12,600 --> 01:02:18,560
Tu es ma vie.

664
01:02:14,840 --> 01:02:18,560
Je ne veux plus de toi.

665
01:02:20,600 --> 01:02:24,960
Ton rire.

666
01:02:22,280 --> 01:02:25,840
Votre voix.

667
01:02:24,960 --> 01:02:29,120
Votre

668
01:02:25,840 --> 01:02:31,720
Tes yeux sont sur moi. Tu me tues.

669
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Tu ne peux pas

670
01:02:32,280 --> 01:02:38,160
Rien ne peut nous séparer.

671
01:02:34,880 --> 01:02:38,160
Pas même toi, Cécilia.

672
01:02:42,240 --> 01:02:47,120
Tu m'appartiens.

673
01:02:44,360 --> 01:02:47,120
Toujours.

674
01:02:47,480 --> 01:02:50,080
Tu es ma femme.

675
01:03:15,280 --> 01:03:18,360
Elle m'appartient.

676
01:03:23,360 --> 01:03:26,360
Elle m'appartient.

677
01:03:31,920 --> 01:03:35,200
Essayez de faire du jaune.

678
01:04:53,040 --> 01:04:56,480
Donne-moi juste une réponse, n'est-ce pas ?

679
01:05:00,640 --> 01:05:05,920
D'accord.

680
01:05:02,720 --> 01:05:05,920
Je retourne en Amérique.

681
01:05:07,440 --> 01:05:10,240
Tu n'as pas besoin de moi.

682
01:06:30,160 --> 01:06:32,960
Que fais-tu?

683
01:07:34,760 --> 01:07:37,400
Jérémie, Jérémie.

684
01:08:39,480 --> 01:08:43,600
Ils l'ont amenée à essayer de s'échapper à travers le

685
01:08:41,160 --> 01:08:43,600
frontière.

686
01:08:45,920 --> 01:08:50,759
Je vais m'en occuper.

687
01:08:47,759 --> 01:08:50,759
Partez. Elle est à moi.

688
01:09:01,839 --> 01:09:06,520
Ils ont trouvé suffisamment de preuves pour être pendu

689
01:09:04,080 --> 01:09:06,520
vous.

690
01:09:08,359 --> 01:09:11,719
Vos bas. Vous les lavez. Tu sèches

691
01:09:10,839 --> 01:09:13,120
eux.

692
01:09:11,719 --> 01:09:14,440
Vous les mettez dans la chambre de votre gouvernante,

693
01:09:13,120 --> 01:09:17,680
et puis tu laisses le SANG de ta mère

694
01:09:14,440 --> 01:09:17,680
Et des cheveux partout sur l'un d'entre eux.

695
01:09:18,240 --> 01:09:20,839
Tu penses que je peux te couvrir ? Quoi

696
01:09:19,799 --> 01:09:23,600
genre d'argent, penses-tu que JE SUIS, POUR

697
01:09:20,839 --> 01:09:23,600
POUR L'AMÉO DE CHRIST ?

698
01:09:24,560 --> 01:09:28,880
Que puis-je faire maintenant ? TROP TARD. TROP TARD.

699
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
A moins que tu m'aies menti.

700
01:09:36,160 --> 01:09:39,120
A moins que tu n'étais pas là.

701
01:09:39,960 --> 01:09:43,960
A moins que ton frère ne l'ait tuée sur son

702
01:09:41,560 --> 01:09:43,960
propre.

703
01:09:50,920 --> 01:09:54,880
Dis juste le mot et tu seras

704
01:09:52,200 --> 01:09:57,400
libéré.

705
01:09:54,880 --> 01:09:57,400
Dis

706
01:10:15,120 --> 01:10:17,880
Ne me laisse pas mourir.

707
01:11:31,480 --> 01:11:34,360
Tu viens avec moi.

708
01:11:36,920 --> 01:11:39,440
Allez.

709
01:11:56,320 --> 01:11:59,440
Très bien, tu es seul.

710
01:11:59,880 --> 01:12:03,520
Se déplacer.

711
01:12:02,280 --> 01:12:04,680
Il y a un train pour le Havre à 10 heures

712
01:12:03,520 --> 01:12:07,960
minutes.

713
01:12:04,680 --> 01:12:07,960
De là, vous pourrez retourner à New York.

714
01:12:30,400 --> 01:12:34,360
Aller.

715
01:12:31,320 --> 01:12:34,360
Aller. Se déplacer.

716
01:16:02,520 --> 01:16:05,360
J'ai besoin de toi.

717
01:16:11,080 --> 01:16:14,160
Regardez à travers les yeux de Ruth.

718
01:17:50,080 --> 01:17:52,520
Silence.

719
01:17:57,719 --> 01:18:00,080
Allez. Allez.

720
01:17:59,200 --> 01:18:03,040
Revenir. Revenir.

721
01:18:00,080 --> 01:18:03,040
REVENIR. REVENIR.

722
01:22:13,320 --> 01:22:16,080
LA LUNE LUNE LUNE


